Walpurgis Fechtbuch
Provenance
No provenance has been recorded for this treatise.
Description
MS I.33(일명 발푸르기스 문서)는 1320년대에 작성된 독일의 편수검과 손방패를 교습하는 무예서로, 현재 영국 리즈의 Royal Armouries에 소장되어 있다. 현존하는 중세 무술서 중 가장 오래된 것으로 알려진 《Liber de Arte Dimicatoria를 포함하며, 세속 성직자였던 루테게루스(Lutegerus)가 저술했을 가능성이 있다. 이 필사본은 3명의 필경사와 최대 17명의 삽화가가 제작했으며, 현재는 일부 페이지가 유실된 불완전한 상태로 남아 있다.
Non audet stygius pluto tentare, quod aude[t] Effrenis monachus plenaque dolis anus
스틱스의 플루토조차 감히 이 방탕한 수도승과 꼴사나운 할멈이 하고 있는 이 일을 하지 않을 것이다
|NOtandum est quod generaliter omnes |Dimicatores, sive omnes homines habentes gladium in manibus, etiam ignorantes artem dimicatoriam vtuntur hijs septem custodijs de quo habemus septem versus
|명심컨대 모든 |투사들, 또는 손에 검을 지닌 모든 사람, 심지어 무예에 무지한 자들조차 일반적으로 일곱 시구에서 다루는 일곱 방비를 사용하노라
¶|Septem [cust]odie
sunt sub brach incipiende
Humero dextrali datur alter terna sinistro
|Capiti da quartam
da dextro latere quintam
Pectori da sextam postrema sit tibi l[angort]
¶|일곱 방비 있으니
완하세서 시작한다
우견세가 둘째요 다른 셋째는 좌[견세]라
|두정세가 넷째요
우협세가 다섯째라
포흉세가 여섯째요 마지막은 긴 칼끝이로다
|NOtandum quod ars dimicatoria sic describitur |Dimicatio est diversarum plagarum ordinatio & diuiditur in ¶septem partes vt hic
|명심컨대 무예는 이렇게 설명될진대 |싸움이란 다양한 해침[후리기]의 배열이며 나뉨이 ¶일곱 부분이니 여기서와 같다
각주
- 1)custodia: 지키다, 방어하다. 일반적인 자세를 가르키나 특히 후대 이탈리아 무술에서의 guardia, 독일 무술에서의 Hut에 대응되는 용어이다.